hald

hald I a (сокр. hb.) полови́нный; в сложн. пол(у)

halde Anführungszeichen га́льбы, кавы́чки внутри́ фра́зы, стоя́щей в кавы́чках

halde Ärmel рукава́ до ло́ктя, полудли́нные рукава́

halde Fahrt мор. сре́дний ход

ein haldes Glas полстака́на

ein haldes Jahr полго́да

im halden Mai (приблизи́тельно) в середи́не ма́я

bis in den halden Mittag schlafen спать до полу́дня

für [um] den halden Preis за полови́нную це́ну, за полцены́

alle halde Stunde, alle halden Stunden, jede halde Stunde ка́ждые полчаса́

auf haldem Wege на полдоро́ге

hald I a полови́нчатый, непо́лный, части́чный; в сложн. пол(у)

mit haldem Herzen bei der Sache sein занима́ться чем-л. не́хотя

eine halde Maßnahme полуме́ра

er ist nur ein halder Mensch он уже́ почти́ не челове́к (от уста́лости, изнеможе́ния)

mit haldem Ohr zuhören слу́шать кра́ем у́ха

halder Schlaf полусо́н, дремо́та

eine halde Ewigkeit разг. це́лая ве́чность

die halde Welt о́чень мно́го, ма́сса (кого́-л., чего́-л.)

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes э́то ни то ни сё, э́то ни два ни полтора́

hald II adv наполови́ну; в сложн. пол(у)

hald im Ernst полусерьё́зно

hald umsonst почти́ да́ром

hald so alt вдво́е моло́же

hald so groß наполови́ну ме́ньше

nicht hald so gut далеко́ не так хорошо́

es ist hald so schlimm не так уж стра́шно [пло́хо, ужа́сно]

hald so teuer вдво́е [наполови́ну] деше́вле

es ist alles hald so wichtig э́то уже́ не так ва́жно (как э́то ка́жется)

hald abgewandt в пол-оборо́та

hald liegend полулё́жа

etw. nur hald aufessen съесть то́лько полови́ну чего́-л.

nur hald dabeisein [zuhören] слу́шать кра́ем у́ха

sich hald entschließen наполови́ну реши́ться

sich hald vom Stuhle erheben привста́ть (со сту́ла)

etw. hald mit Unrecht erwerben приобрести́ что-л. не совсе́м че́стным путё́м

hald und hald наполови́ну, почти́ (наверняка́)

auf hald und hald an etw. (D) teilnehmen уча́ствовать в чём-л. на ра́вных нача́лах [права́х]

es isthald eins полови́на пе́рвого

es schlägt hald (eins) часы́ бьют полови́ну (пе́рвого)

der Zeiger steht auf hald (drei) стре́лка часо́в пока́зывает полови́ну (тре́тьего)